"Zellivan"의 두 판 사이의 차이

nsm53p님의 번역작업wiki
이동: 둘러보기, 검색
(Zellivan 페이지 추가)
 
(Zellivan 대화 추가)
 
4번째 줄: 4번째 줄:
 
==Zellivan==
 
==Zellivan==
  
Example
 
  
  
===대화1===
+
===Introduction===
"Question Example"
 
  
질문::name >> "example"
+
a man with a serpent-and-heart tabard covering his chainmail.
  
질문::job >> "example"
+
 
 +
 
 +
===대화===
 +
 
 +
'''Subsequent visits''' :  
 +
 
 +
"Good <Time of Day>. We meet again."
 +
 
 +
'''Initial visit''' :
 +
 
 +
"I welcome thee to Jhelom."
 +
 
 +
"I am Zellivan, and I am lord here."
 +
 
 +
"Pray tell me thy name."
 +
 
 +
'''Give true name''' :  
 +
 
 +
"Ah, the Avatar! Lord British has spoken fondly of thee, <Gender>."
 +
 
 +
'''Give wrong name''' :
 +
 
 +
"Please feel at home in this town."
 +
 
 +
 
 +
'''name''' :
 +
 
 +
"Thou mayst call me Zellivan."
 +
 
 +
 
 +
'''job''' :
 +
 
 +
"The valorous are often boisterous. I watch over the fighters."
 +
 
 +
 
 +
'''rune''' :
 +
 
 +
"I held a tournament, to decide who would be entrusted with the rune's care."
 +
 
 +
"You might say that 'no man' was the victor..." He smiles.
 +
 
 +
 
 +
'''mant''' :
 +
 
 +
"Hear it for thyself at the Sword and Keg Pub, <Gender>."
 +
 
 +
"The songs and tales do the heart good, I say!"
 +
 
 +
 
 +
'''tour,vict,no,man,noma''' :
 +
 
 +
"Ask him yourself!"
 +
 
 +
 
 +
'''song,tale,figh''' :
 +
 
 +
"Those who live the warriors' life like to sing, and to regale one another with fanciful accounts of their exploits."
 +
 
 +
 
 +
'''valo,vict''' :
 +
 
 +
"Here in Jhelom we delight in the clash of arms and the din of battle."
 +
 
 +
 
 +
'''arms,armo''' :
 +
 
 +
"Speak to Nomaan if thou hast need of arms."
 +
 
 +
 
 +
'''swor,keg,pub''' :
 +
 
 +
"If thou hast tales of swordsmanship, then the Sword and Keg is the place for thee."
 +
 
 +
"'Tis on the north side of town."
 +
 
 +
 
 +
'''batt''' :
 +
 
 +
"Ah, battle!" he sighs.
 +
 
 +
For a time he reminisces with you, trading stories about past exploits.
 +
 
 +
 
 +
'''eart,quak''' :
 +
 
 +
"Only an earthquake could make Jhelom tremble, I daresay."
 +
 
 +
"We had one just last year."
 +
 
 +
"The piers were broken up, but the shipwrights repaired them swiftly."
 +
 
 +
 
 +
'''pier,ship,harb''' :
 +
 
 +
"The shipwrights of Jhelom are fastidious and frugal craftsmen."
 +
 
 +
 
 +
'''lord,brit''' :
 +
 
 +
"I grew up near Castle Britannia."
 +
 
 +
"'Twas the sunset o'er Brittany Bay and the ships at rest in the harbor which drew me away to the sea."
 +
 
 +
 
 +
'''bye''' :
 +
 
 +
"Farewell, my friend."
 +
 
 +
 
 +
'''other''' :
 +
 
 +
"I cannot help thee with that."
  
  
 
[[Category:Ultima6Translation]]
 
[[Category:Ultima6Translation]]

2013년 2월 10일 (일) 07:22 기준 최신판

T 043.jpg


Zellivan

Introduction

a man with a serpent-and-heart tabard covering his chainmail.


대화

Subsequent visits :

"Good

Initial visit :

"I welcome thee to Jhelom."

"I am Zellivan, and I am lord here."

"Pray tell me thy name."

Give true name :

"Ah, the Avatar! Lord British has spoken fondly of thee, <Gender>."

Give wrong name :

"Please feel at home in this town."


name :

"Thou mayst call me Zellivan."


job :

"The valorous are often boisterous. I watch over the fighters."


rune :

"I held a tournament, to decide who would be entrusted with the rune's care."

"You might say that 'no man' was the victor..." He smiles.


mant :

"Hear it for thyself at the Sword and Keg Pub, <Gender>."

"The songs and tales do the heart good, I say!"


tour,vict,no,man,noma :

"Ask him yourself!"


song,tale,figh :

"Those who live the warriors' life like to sing, and to regale one another with fanciful accounts of their exploits."


valo,vict :

"Here in Jhelom we delight in the clash of arms and the din of battle."


arms,armo :

"Speak to Nomaan if thou hast need of arms."


swor,keg,pub :

"If thou hast tales of swordsmanship, then the Sword and Keg is the place for thee."

"'Tis on the north side of town."


batt :

"Ah, battle!" he sighs.

For a time he reminisces with you, trading stories about past exploits.


eart,quak :

"Only an earthquake could make Jhelom tremble, I daresay."

"We had one just last year."

"The piers were broken up, but the shipwrights repaired them swiftly."


pier,ship,harb :

"The shipwrights of Jhelom are fastidious and frugal craftsmen."


lord,brit :

"I grew up near Castle Britannia."

"'Twas the sunset o'er Brittany Bay and the ships at rest in the harbor which drew me away to the sea."


bye :

"Farewell, my friend."


other :

"I cannot help thee with that."