"Ybarra"의 두 판 사이의 차이

nsm53p님의 번역작업wiki
이동: 둘러보기, 검색
(Ybarra 페이지 추가)
 
(Ybarra 대화 추가)
 
4번째 줄: 4번째 줄:
 
==Ybarra==
 
==Ybarra==
  
Example
 
  
  
===대화1===
+
===Introduction===
"Question Example"
 
  
질문::name >> "example"
+
a sunken-faced, starving man, dressed in rags.
  
질문::job >> "example"
+
 
 +
 
 +
===대화===
 +
 
 +
'''subsequent visits''' :  
 +
 
 +
"Thou art back!"
 +
 
 +
"Please, please! Give me some food!"
 +
 
 +
'''initial visit''' :  
 +
 
 +
It takes a few moments for the man to notice you.
 +
 
 +
"Hu--humans!"
 +
 
 +
"Please, you must help me!" he says weakly.
 +
 
 +
"I need food, badly!"
 +
 
 +
 
 +
'''name''' :
 +
 
 +
"Ybarra. Ybarra's my name."
 +
 
 +
 
 +
'''job''' :
 +
 
 +
"Lost here, no job now."
 +
 
 +
"I used to sail under Captain Hawkins on the Empire."
 +
 
 +
"We had food then!"
 +
 
 +
"But those days are gone...."
 +
 
 +
 
 +
'''food''' :
 +
 
 +
"Yes, food! The last thing I ate was my belt."
 +
 
 +
"And that was three weeks ago."
 +
 
 +
"If only you could give me some food..."
 +
 
 +
 
 +
'''belt''' :
 +
 
 +
"Not very tasty, but it was filling."
 +
 
 +
 
 +
'''give,spar''' :
 +
 
 +
'''If have food''' :
 +
 
 +
"Thunff fou," Ybarra says, stuffing the food into his mouth.
 +
 
 +
"After finishing the offered meal, however, Ybarra still seemes starved."
 +
 
 +
'''If don't have food''' :
 +
 
 +
"Suddenly, you realize that you have no food to give him!
 +
 
 +
"No food?" he asks. "Then thou art doomed too!"
 +
 
 +
 
 +
'''map,piec''' :
 +
 
 +
"Map? Map. Map."
 +
 
 +
'''If have map''' :
 +
 
 +
"You already got it from me."
 +
 
 +
'''If don't have map''' :
 +
 
 +
"Oh, the map. Yes, I still have that."
 +
 
 +
"I couldn't eat it."
 +
 
 +
"It ought to be worth some food, surely?"
 +
 
 +
'''yes'''-"He hands you the map piece and rubs his hands, eagerly awaiting his food."
 +
 
 +
'''no'''-"You must! I'll die! Just a little bit of food for the map?" "His last shred of hope torn away from him, the withered man leaps at you, screaming "Food! Food!"
 +
 
 +
 
 +
'''join''' :
 +
 
 +
Leave here? No!"
 +
 
 +
"I've almost gotten the tunnels figured out!"
 +
 
 +
"Just a few more days and I'll be free!"
 +
 
 +
"But I must have food!"
 +
 
 +
 
 +
'''bye''' :
 +
 
 +
"Don't go! I need food... food..."
 +
 
 +
"Can I have a little before you go?"
 +
 
 +
'''no'''-"The man collapses, the last of his energy gone."
 +
 
 +
 
 +
'''other''' :
 +
 
 +
"Huh?"
  
  
 
[[Category:Ultima6Translation]]
 
[[Category:Ultima6Translation]]

2013년 2월 11일 (월) 12:46 기준 최신판

T 185.jpg


Ybarra

Introduction

a sunken-faced, starving man, dressed in rags.


대화

subsequent visits :

"Thou art back!"

"Please, please! Give me some food!"

initial visit :

It takes a few moments for the man to notice you.

"Hu--humans!"

"Please, you must help me!" he says weakly.

"I need food, badly!"


name :

"Ybarra. Ybarra's my name."


job :

"Lost here, no job now."

"I used to sail under Captain Hawkins on the Empire."

"We had food then!"

"But those days are gone...."


food :

"Yes, food! The last thing I ate was my belt."

"And that was three weeks ago."

"If only you could give me some food..."


belt :

"Not very tasty, but it was filling."


give,spar :

If have food :

"Thunff fou," Ybarra says, stuffing the food into his mouth.

"After finishing the offered meal, however, Ybarra still seemes starved."

If don't have food :

"Suddenly, you realize that you have no food to give him!

"No food?" he asks. "Then thou art doomed too!"


map,piec :

"Map? Map. Map."

If have map :

"You already got it from me."

If don't have map :

"Oh, the map. Yes, I still have that."

"I couldn't eat it."

"It ought to be worth some food, surely?"

yes-"He hands you the map piece and rubs his hands, eagerly awaiting his food."

no-"You must! I'll die! Just a little bit of food for the map?" "His last shred of hope torn away from him, the withered man leaps at you, screaming "Food! Food!"


join :

Leave here? No!"

"I've almost gotten the tunnels figured out!"

"Just a few more days and I'll be free!"

"But I must have food!"


bye :

"Don't go! I need food... food..."

"Can I have a little before you go?"

no-"The man collapses, the last of his energy gone."


other :

"Huh?"