nsm53p님의 번역작업wiki
장호준 (토론 | 기여)님의 2018년 4월 6일 (금) 20:54 판
(차이) ← 이전 판 | 최신판 (차이) | 다음 판 → (차이)
이동: 둘러보기, 검색

T 009.jpg




a cute little mouse.

작고 귀여운 생쥐다.


Initial visit :

첫 대면시 :

"Squeak, squeak, squeak!"

"찌직, 찌직, 찌직!"

"Talking to a mouse?" says Dupre.

"생쥐에게 말을 걸어?" 듀프레가 말한다.

"Methinks you're starting to imagine things..."

"자네의 상상력이 발동하기 시작했나 본데..."

sque :

찌직,찌이익 :

"Squeak squirk?"

"찌직 찍?"

squi,nitt,fibl :

찍,찌기릭 :



cat,meow,boo :

고양이,야옹 :



name :

이름 :

"I am Lord British's friend, Sherry."

"로드 브리티시의 친구, 셰리에요."

lord,brit :

로드,브리티시 :

"He reads me bedtime stories every night."

"매일밤 제게 잠자리 동화를 읽어 준답니다."

bed,stor,nigh :

매일밤,잠자리,동화,이야기 :

"He knows the one about Hubert the Lion by Heart!"

"그는 사자 휴버트를 모두 외우고 있어요!"

hube,lion :

사자,휴버트 :

"That's my favorite story."

"제일 좋아하는 이야기에요."

sher :

셰리 :

"Pleased to meet you!"

"만나서 반가워요!"

help,rune,mous,hole,join :

도움,룬,생쥐,구멍,합류 :

No cheese given :

치즈를 주지 않았다면 :

"Give me some cheese and ask me again."

"먼저 치즈부터 좀 주시고 다시 물어 보세요."

Cheese given :

치즈를 줬다면 :

On boat :

배 위라면 :

"Boats make me seasick."

"전 배멀미를 해요."

Party full :

동료가 다 찼다면 :

"With that many people I'd get trampled!"

"사람이 이렇게 많으면 발에 밟히겠어요!"

If joined :

이미 합류했다면 :

"Travelling with you is fun! I hope we find some more cheese soon."

"함께 여행하니 재밌어요! 금새 더 많은 치즈를 구하게 되면 좋겠네요."

leav :

방출 :

"Oh, goodbye. Does this mean you want me to go home now?"

"아, 작별이군요. 지금 집으로 가라는 말인가요?"



yes, on boat-"I'm not leaving until we get out of this thing!"

예, 배 위라면-"배에서 내리기 전까지는 떠나지 않겠어요!"

yes-"All right. Now I can hear my bedtime stories again!"

-"알았어요. 이제 다시 잠자리 동화를 들을 수 있겠네요!"

"I'll leave my stuff with you in case you need it."

"당신에게 필요할 지도 모르니 짐은 두고 가겠어요."

kerc,bles,gesh,snee,dust :

에취,재채기,먼지 :

"I wish people would clean up under their beds and cabinets..."

"사람들이 침대랑 선반 아래를 깨끗이 치웠으면 좋겠어요..."

"Dust mice are no friends of mine!"

"먼지 더미랑 친구하고 싶지는 않아요!"

chee :

치즈 :

"Do you have any cheese?"

"치즈 가진 게 있나요?"

no-"Oh, that's too bad."

아니오-"이런, 안타깝네요."

yes, no cheese-"I don't smell any cheese!"

예, 치즈가 없다면-"치즈 냄새가 나지 않는데요!"

yes'-"Can I have some?"

-"제가 좀 먹어도 될까요?"

no-"Well, you're no fun."

아니오-"이런, 재미 없거든요."

yes-"Thank you very much!"

-"정말 고마와요!"

"I can help you! Do you want me to come with you?"

"도움을 드리고 싶네요! 제가 함께 가도 될까요?"





bye :

작별 :

Not talked to :

대화 전이라면 :

"Nitters fiblik."


talked to :

대화 후라면 :

"Come visit me again soon!"

"또 만나요!"

other :

그 외 :



-or- :

혹은 :

The mouse wiggles its whiskers at you.

생쥐가 당신을 보며 콧수염을 흔든다.

If in party :

이미 합류했다면 :

"You're funny!"

"재미있는 분이시네요!"

job :

직업 :

If in party :

이미 합류했다면 :

"I can slip through openings that are too small for you to fit through!"

"너무 작아서 당신은 통과 못하는 구멍을 지나다닐 수 있지요!"