"James"의 두 판 사이의 차이

nsm53p님의 번역작업wiki
이동: 둘러보기, 검색
(James 페이지 추가)
 
(James 대화 추가)
 
4번째 줄: 4번째 줄:
 
==James==
 
==James==
  
Example
 
  
  
===대화1===
+
===Introduction===
"Question Example"
 
  
질문::name >> "example"
+
a young lad.
  
질문::job >> "example"
+
 
 +
 
 +
===대화===
 +
 
 +
"A good <Time of Day> to you, <Gender>."
 +
 
 +
'''Subsequent visits''' :
 +
 
 +
"Is there more I can do for thee?"
 +
 
 +
'''Initial visit''' :
 +
 
 +
"What can I do for thee?"
 +
 
 +
 
 +
'''buy''' :
 +
 
 +
"Be more specific, <Gender>."
 +
 
 +
"Me master 'as quite a large inventory."
 +
 
 +
"Dost thou want arms or armor?"
 +
 
 +
 
 +
'''arms''' :
 +
 
 +
'''Shop closed''' :
 +
 
 +
"Come to me shop when it's open!"
 +
 
 +
'''Shop open''' :
 +
 
 +
"Which of you?"
 +
 
 +
"Which item?"
 +
 
 +
"That <Item Name> costs # gold."
 +
 
 +
"Interested, <Character Name>?"
 +
 
 +
'''yes, but full'''-"But 'twould make thee o'erburdened, <Character Name>!"
 +
 
 +
'''yes'''-"Excellent!"
 +
 
 +
After accepting <Character Name>'s gold, <NPC Name> hands over the <Item Name>.
 +
 
 +
'''yes, no gold'''-"But thou hast not enough gold, <Character Name>!"
 +
 
 +
'''no'''-"What else can I do for thee?"
 +
 
 +
 
 +
'''armo''' :
 +
 
 +
'''Shop closed''' :
 +
 
 +
"Come to me shop when it's open!"
 +
 
 +
'''Shop open''' :
 +
 
 +
"Which of you?"
 +
 
 +
"Which item?"
 +
 
 +
"That <Item Name> costs # gold."
 +
 
 +
"Interested, <Character Name>?"
 +
 
 +
'''yes, but full'''-"But 'twould make thee o'erburdened, <Character Name>!"
 +
 
 +
'''yes'''-"Excellent!"
 +
 
 +
After accepting <Character Name>'s gold, <NPC Name> hands over the <Item Name>.
 +
 
 +
'''yes, no gold'''-"But thou hast not enough gold, <Character Name>!"
 +
 
 +
'''no'''-"What else can I do for thee?"
 +
 
 +
 
 +
'''sell''' :
 +
 
 +
'''Shop closed''' :  
 +
 
 +
"Come to me shop when it's open!"
 +
 
 +
'''Shop open''' :  
 +
 
 +
'''No items for sale''' :
 +
 
 +
"Sorry, none of you has anything I need."
 +
 
 +
'''Items for sale''' :
 +
 
 +
"Aye, <Character Name> has something of interest..."
 +
 
 +
'''Multiple characters''' :
 +
 
 +
"Which of you?"
 +
 
 +
"Which item?"
 +
 
 +
"Will you take # gold for that <Item Name>, <Character Name>?"
 +
 
 +
'''no, if Avatar selling'''-"Perhaps some other time, then."
 +
 
 +
'''no. if party member selling'''-"Perhaps something else then?"
 +
 
 +
'''yes'''-"Done!" <NPC Name> hands <Character Name> # gold pieces and takes the <Item Name>.
 +
 
 +
"What else can I do for thee?"
 +
 
 +
 
 +
'''job''' :
 +
 
 +
"I'm just the apprentice, but if you want to buy or sell somethin' I can help ya."
 +
 
 +
 
 +
'''appr''' :
 +
 
 +
"Me master went off to fight the gargoyles."
 +
 
 +
"'E ain't been 'eard from since."
 +
 
 +
"I'm just mindin' the place 'til 'e gets back."
 +
 
 +
 
 +
'''name''' :
 +
 
 +
"Me name's James, <Gender>."
 +
 
 +
 
 +
'''bye''' :
 +
 
 +
"Good <Time of Day> to ya, and I 'ope ye come back soon!"
 +
 
 +
 
 +
'''other''' :
 +
 
 +
"Beg pardon, <Gender>?"
  
  
 
[[Category:Ultima6Translation]]
 
[[Category:Ultima6Translation]]

2013년 2월 10일 (일) 09:27 기준 최신판

T 71.jpg


James

Introduction

a young lad.


대화

"A good

Subsequent visits :

"Is there more I can do for thee?"

Initial visit :

"What can I do for thee?"


buy :

"Be more specific, <Gender>."

"Me master 'as quite a large inventory."

"Dost thou want arms or armor?"


arms :

Shop closed :

"Come to me shop when it's open!"

Shop open :

"Which of you?"

"Which item?"

"That <Item Name> costs # gold."

"Interested, <Character Name>?"

yes, but full-"But 'twould make thee o'erburdened, <Character Name>!"

yes-"Excellent!"

After accepting <Character Name>'s gold, <NPC Name> hands over the <Item Name>.

yes, no gold-"But thou hast not enough gold, <Character Name>!"

no-"What else can I do for thee?"


armo :

Shop closed :

"Come to me shop when it's open!"

Shop open :

"Which of you?"

"Which item?"

"That <Item Name> costs # gold."

"Interested, <Character Name>?"

yes, but full-"But 'twould make thee o'erburdened, <Character Name>!"

yes-"Excellent!"

After accepting <Character Name>'s gold, <NPC Name> hands over the <Item Name>.

yes, no gold-"But thou hast not enough gold, <Character Name>!"

no-"What else can I do for thee?"


sell :

Shop closed :

"Come to me shop when it's open!"

Shop open :

No items for sale :

"Sorry, none of you has anything I need."

Items for sale :

"Aye, <Character Name> has something of interest..."

Multiple characters :

"Which of you?"

"Which item?"

"Will you take # gold for that <Item Name>, <Character Name>?"

no, if Avatar selling-"Perhaps some other time, then."

no. if party member selling-"Perhaps something else then?"

yes-"Done!" <NPC Name> hands <Character Name> # gold pieces and takes the <Item Name>.

"What else can I do for thee?"


job :

"I'm just the apprentice, but if you want to buy or sell somethin' I can help ya."


appr :

"Me master went off to fight the gargoyles."

"'E ain't been 'eard from since."

"I'm just mindin' the place 'til 'e gets back."


name :

"Me name's James, <Gender>."


bye :

"Good <Time of Day> to ya, and I 'ope ye come back soon!"


other :

"Beg pardon, <Gender>?"