"Humility"의 두 판 사이의 차이

nsm53p님의 번역작업wiki
이동: 둘러보기, 검색
(대화)
1번째 줄: 1번째 줄:
=='''Shrine of Humility'''<br><br>'''겸양의 성소'''==
+
=='''Shrine of Humility'''<br><br>'''겸양의 사원'''==
  
  
35번째 줄: 35번째 줄:
 
"당신의 행동은 모든 이들에게 귀감이 됩니다."
 
"당신의 행동은 모든 이들에게 귀감이 됩니다."
  
 +
Do you wish to meditate at this altar?
  
Do you wish to meditate at this altar?
+
이 제단에서 명상을 하겠습니까(y/n)?
 +
 
 +
'''no'''- end conversation
  
'''no'''-end conversation
+
'''no'''- 대화 종료
  
 
'''yes'''-"Who will meditate?"
 
'''yes'''-"Who will meditate?"
 +
 +
'''yes'''-"누가 명상합니까?"
  
 
"Speak the Mantra of Humility."
 
"Speak the Mantra of Humility."
 +
 +
"겸양의 만트라를 말하세요."
  
 
"<Mantra>... <Mantra>..."
 
"<Mantra>... <Mantra>..."
59번째 줄: 66번째 줄:
  
 
You receive no enlightenment.
 
You receive no enlightenment.
 +
 +
당신은 깨달음을 얻지 못하였다.
  
 
'''If ready to gain a level''' :  
 
'''If ready to gain a level''' :  
64번째 줄: 73번째 줄:
 
<Player Name> has gained a level!
 
<Player Name> has gained a level!
  
 +
<Player Name>의 레벨이 상승하였다!
  
 
"There is naught else for you to learn here and now."
 
"There is naught else for you to learn here and now."
  
"지금 여기에서 당신이 배울 것은 이제 없습니다."
+
"지금 여기서 당신이 배울 것은 아무것도 없습니다."
  
 
"Return when thy journey has progressed further."
 
"Return when thy journey has progressed further."
  
"여행이 진척되면 다시 돌아오십시오."<br><br>
+
"여정이 진척된 후에 돌아오십시오."<br><br>
  
  
 
[[Category:Ultima6Translation]]
 
[[Category:Ultima6Translation]]

2018년 4월 25일 (수) 23:50 판

Shrine of Humility

겸양의 사원

introduction

the altar of Humility.

겸양의 제단이다.


대화

As you kneel before the altar, a mystical voice sounds in your head.

제단 앞에 무릎을 꿇자 신비로운 목소리가 당신의 머리속에 울린다.

If karma low :

"Thou hast much to learn about humililty."

"당신은 겸손에 대해 한참 더 배워야 하겠습니다."

If karma OK :

"Thy deeds have shown admirable humility."

"당신의 행동은 겸양이 무엇인지 잘 보여줍니다."

-or- :

"Thy deeds serve as an example to all."

"당신의 행동은 모든 이들에게 귀감이 됩니다."

Do you wish to meditate at this altar?

이 제단에서 명상을 하겠습니까(y/n)?

no- end conversation

no- 대화 종료

yes-"Who will meditate?"

yes-"누가 명상합니까?"

"Speak the Mantra of Humility."

"겸양의 만트라를 말하세요."

"<Mantra>... <Mantra>..."

"<Mantra>... <Mantra>..."

"<Mantra>... <Mantra>..."


lum :

The humblest citizen of all the land, when clad in the armor of a righteous cause, is stronger than all the hosts of error."


If not ready to gain a level :

You receive no enlightenment.

당신은 깨달음을 얻지 못하였다.

If ready to gain a level :

<Player Name> has gained a level!

<Player Name>의 레벨이 상승하였다!

"There is naught else for you to learn here and now."

"지금 여기서 당신이 배울 것은 아무것도 없습니다."

"Return when thy journey has progressed further."

"여정이 더 진척된 후에 돌아오십시오."