"Horance"의 두 판 사이의 차이

nsm53p님의 번역작업wiki
이동: 둘러보기, 검색
(Horance 페이지 추가)
 
(Horance 대화 추가)
4번째 줄: 4번째 줄:
 
==Horance==
 
==Horance==
  
Example
 
  
  
===대화1===
+
===Introduction===
"Question Example"
 
  
질문::name >> "example"
+
a bent, aging man with a scraggly beard and few teeth.
  
질문::job >> "example"
+
 
 +
 
 +
===대화===
 +
 
 +
'''Subsequent visits''' :  
 +
 
 +
"Once they came for wanting,
 +
 
 +
Twice they came to see,
 +
 
 +
If I am relenting,
 +
 
 +
In my mystery."
 +
 
 +
'''Initial visit''' :
 +
 
 +
"Dogs are at my doorstep,
 +
 
 +
Yapping at my heels.
 +
 
 +
No way to ignore them.
 +
 
 +
Just pretend that they are eels."
 +
 
 +
 
 +
'''buy,reag''' :
 +
 
 +
The mention of business brings the senile man to his senses momentarily.
 +
 
 +
"Which of you?"
 +
 
 +
"Which of these?"
 +
 
 +
<Item Name> costs # per portion."
 +
 
 +
"How many dost thou want?"
 +
 
 +
'''Have enough gold''' :
 +
 
 +
<NPC Name> hands <Character Name> the <Item Name>.
 +
 
 +
'''Not enough space''' :
 +
 
 +
"Thou cannot carry that much!"
 +
 
 +
"I'll give thee #; thou dost not need the rest."
 +
 
 +
'''No space''' :
 +
 
 +
"Thou cannot carry any <Item Name>!"
 +
 
 +
'''Not enough gold''' :
 +
 
 +
"Thou cannot afford that much!"
 +
 
 +
"I'll give thee #; thou cannot have the rest."
 +
 
 +
'''No gold''' :
 +
 
 +
"Thou cannot afford any <Item Name>!"
 +
 
 +
 
 +
'''lear,spel''' :
 +
 
 +
The mention of business brings the senile man to his senses momentarily.
 +
 
 +
'''If no spellbook, solo''' :
 +
 
 +
"But thou hast not a spellbook!"
 +
 
 +
'''If no spellbook, party''' :
 +
 
 +
"But none of you has a spellbook!"
 +
 
 +
'''If have spellbook''' :
 +
 
 +
"Which of you?"
 +
 
 +
"In which Circle does <Character Name> wish to study?"
 +
 
 +
'''If not 1-8''' :  
 +
 
 +
"As everybody knows, there are only eight circles."
 +
 
 +
'''Level higher than character''' :
 +
 
 +
"I sense that <Character Name> is only ready for the # Circle."
 +
 
 +
"But such matters are not my concern..."
 +
 
 +
'''If no spells available''' :
 +
 
 +
"I have no spells of that circle."
 +
 
 +
 
 +
"Which of these?"
 +
 
 +
"That spell costs # gold. Interested?"
 +
 
 +
'''no'''-"Perhaps <Character Name> is not ready for this circle."
 +
 
 +
'''yes'''-<NPC Name> hands <Character Name> a piece of rune-covered parchment.
 +
 
 +
'''yes, no gold'''-"<Character Name> lacks the # gold required."
 +
 
 +
 
 +
'''magi,book,sell''' :
 +
 
 +
The mention of business brings the senile man to his senses momentarily.
 +
 
 +
"Which of you?"
 +
 
 +
'''No space''' :
 +
 
 +
"But thou cannot carry a spellbook!"
 +
 
 +
'''Not enough gold''' :
 +
 
 +
"But thou cannot afford a spellbook!"
 +
 
 +
"A spellbook costs 50 gold pieces. Interested?"
 +
 
 +
'''no'''-"Perhaps one of thy friends then."
 +
 
 +
'''yes'''-
 +
 
 +
 
 +
'''name''' :
 +
 
 +
"Names I'm always thinking,
 +
 
 +
Names I always see.
 +
 
 +
Have you any inkling
 +
 
 +
What they seem to mean?"
 +
 
 +
 
 +
'''job''' :
 +
 
 +
"I have nice reagents,
 +
 
 +
Also wondrous spells.
 +
 
 +
If you need a magic book,
 +
 
 +
Those I also sell."
 +
 
 +
 
 +
'''hora,tubl''' :
 +
 
 +
"That is too familiar,
 +
 
 +
Could it be a friend?
 +
 
 +
No, none is delivered,
 +
 
 +
So I must pretend."
 +
 
 +
 
 +
'''kill,murd''' :
 +
 
 +
"'Step into my parlor,'
 +
 
 +
Said the spider to the fly.
 +
 
 +
Perhaps if he could holler,
 +
 
 +
He would not have to die."
 +
 
 +
 
 +
'''relt,rent''' :
 +
 
 +
"Many are pretenders,
 +
 
 +
A harmless game they play.
 +
 
 +
But for the few offenders,
 +
 
 +
Of constant night they pray."
 +
 
 +
 
 +
'''ghos''' :
 +
 
 +
He purses his lips and lets out an eery, high-pitched cry.
 +
 
 +
"That is my impression.
 +
 
 +
Tell me what you think.
 +
 
 +
Can you learn a lesson,
 +
 
 +
From what it has to teach?"
 +
 
 +
 
 +
'''burm,shav''' :
 +
 
 +
"Don't stick your arm
 +
 
 +
Out too far.
 +
 
 +
It may go home
 +
 
 +
In another car!"
 +
 
 +
-- Burma Shave.
 +
 
 +
 
 +
'''quen''' :
 +
 
 +
"Ask about a traitor,
 +
 
 +
Ask about a love,
 +
 
 +
And if you are creative,
 +
 
 +
Ask above the dove."
 +
 
 +
 
 +
'''garg''' :
 +
 
 +
"What is truly fearsome,
 +
 
 +
What can evil be?
 +
 
 +
Not all that growls is gruesome,
 +
 
 +
Not all that hates has wings."
 +
 
 +
 
 +
'''moon,gate,shri''' :
 +
 
 +
"Through a glowing door,
 +
 
 +
By the full moons' light.
 +
 
 +
For me to tell you more
 +
 
 +
Would take us half the night!"
 +
 
 +
 
 +
'''tren,bell''' :
 +
 
 +
"He who has opinions,
 +
 
 +
Thinks he knows it all,
 +
 
 +
Will someday end up learning
 +
 
 +
What comes before a fall."
 +
 
 +
 
 +
'''yorl''' :
 +
 
 +
"Simple has its moment
 +
 
 +
And often is received
 +
 
 +
Much better than the brilliant,
 +
 
 +
Who often will deceive."
 +
 
 +
 
 +
'''mich''' :
 +
 
 +
"Pain can run so deeply
 +
 
 +
That one becomes a mute,
 +
 
 +
In fear of leading others
 +
 
 +
Where goodness is in dispute."
 +
 
 +
 
 +
'''gide''' :
 +
 
 +
"Kindness is a proverb
 +
 
 +
That all can understand,
 +
 
 +
And those who share it with you
 +
 
 +
Will oft be in demand."
 +
 
 +
 
 +
'''stiv''' :
 +
 
 +
"Little is the difference,
 +
 
 +
That seperates ourselves.
 +
 
 +
Remembering this inference,
 +
 
 +
Is oft a great challenge."
 +
 
 +
 
 +
'''marn''' :
 +
 
 +
"Love has many rivers,
 +
 
 +
Yet grief can twist them all.
 +
 
 +
Be guided by your wisdom,
 +
 
 +
And you'll achieve the goal."
 +
 
 +
 
 +
'''lord,brit''' :
 +
 
 +
"A council has a purpose,
 +
 
 +
And yet it can be wrong.
 +
 
 +
There are no notes that singly
 +
 
 +
Put the melody in a song."
 +
 
 +
 
 +
'''bye''' :
 +
 
 +
"I see that they are going,
 +
 
 +
I'm sure they will return.
 +
 
 +
For if they lack the knowing,
 +
 
 +
They'll always need to learn."
 +
 
 +
 
 +
'''other''' :
 +
 
 +
"I hear you have a question.
 +
 
 +
I'm here to answer some.
 +
 
 +
If I may make suggestions,
 +
 
 +
Please ask another one."
  
  
 
[[Category:Ultima6Translation]]
 
[[Category:Ultima6Translation]]

2013년 2월 10일 (일) 10:46 판

T 88.jpg


Horance

Introduction

a bent, aging man with a scraggly beard and few teeth.


대화

Subsequent visits :

"Once they came for wanting,

Twice they came to see,

If I am relenting,

In my mystery."

Initial visit :

"Dogs are at my doorstep,

Yapping at my heels.

No way to ignore them.

Just pretend that they are eels."


buy,reag :

The mention of business brings the senile man to his senses momentarily.

"Which of you?"

"Which of these?"

<Item Name> costs # per portion."

"How many dost thou want?"

Have enough gold :

<NPC Name> hands <Character Name> the <Item Name>.

Not enough space :

"Thou cannot carry that much!"

"I'll give thee #; thou dost not need the rest."

No space :

"Thou cannot carry any <Item Name>!"

Not enough gold :

"Thou cannot afford that much!"

"I'll give thee #; thou cannot have the rest."

No gold :

"Thou cannot afford any <Item Name>!"


lear,spel :

The mention of business brings the senile man to his senses momentarily.

If no spellbook, solo :

"But thou hast not a spellbook!"

If no spellbook, party :

"But none of you has a spellbook!"

If have spellbook :

"Which of you?"

"In which Circle does <Character Name> wish to study?"

If not 1-8 :

"As everybody knows, there are only eight circles."

Level higher than character :

"I sense that <Character Name> is only ready for the # Circle."

"But such matters are not my concern..."

If no spells available :

"I have no spells of that circle."


"Which of these?"

"That spell costs # gold. Interested?"

no-"Perhaps <Character Name> is not ready for this circle."

yes-<NPC Name> hands <Character Name> a piece of rune-covered parchment.

yes, no gold-"<Character Name> lacks the # gold required."


magi,book,sell :

The mention of business brings the senile man to his senses momentarily.

"Which of you?"

No space :

"But thou cannot carry a spellbook!"

Not enough gold :

"But thou cannot afford a spellbook!"

"A spellbook costs 50 gold pieces. Interested?"

no-"Perhaps one of thy friends then."

yes-


name :

"Names I'm always thinking,

Names I always see.

Have you any inkling

What they seem to mean?"


job :

"I have nice reagents,

Also wondrous spells.

If you need a magic book,

Those I also sell."


hora,tubl :

"That is too familiar,

Could it be a friend?

No, none is delivered,

So I must pretend."


kill,murd :

"'Step into my parlor,'

Said the spider to the fly.

Perhaps if he could holler,

He would not have to die."


relt,rent :

"Many are pretenders,

A harmless game they play.

But for the few offenders,

Of constant night they pray."


ghos :

He purses his lips and lets out an eery, high-pitched cry.

"That is my impression.

Tell me what you think.

Can you learn a lesson,

From what it has to teach?"


burm,shav :

"Don't stick your arm

Out too far.

It may go home

In another car!"

-- Burma Shave.


quen :

"Ask about a traitor,

Ask about a love,

And if you are creative,

Ask above the dove."


garg :

"What is truly fearsome,

What can evil be?

Not all that growls is gruesome,

Not all that hates has wings."


moon,gate,shri :

"Through a glowing door,

By the full moons' light.

For me to tell you more

Would take us half the night!"


tren,bell :

"He who has opinions,

Thinks he knows it all,

Will someday end up learning

What comes before a fall."


yorl :

"Simple has its moment

And often is received

Much better than the brilliant,

Who often will deceive."


mich :

"Pain can run so deeply

That one becomes a mute,

In fear of leading others

Where goodness is in dispute."


gide :

"Kindness is a proverb

That all can understand,

And those who share it with you

Will oft be in demand."


stiv :

"Little is the difference,

That seperates ourselves.

Remembering this inference,

Is oft a great challenge."


marn :

"Love has many rivers,

Yet grief can twist them all.

Be guided by your wisdom,

And you'll achieve the goal."


lord,brit :

"A council has a purpose,

And yet it can be wrong.

There are no notes that singly

Put the melody in a song."


bye :

"I see that they are going,

I'm sure they will return.

For if they lack the knowing,

They'll always need to learn."


other :

"I hear you have a question.

I'm here to answer some.

If I may make suggestions,

Please ask another one."