"Foodmaker"의 두 판 사이의 차이

nsm53p님의 번역작업wiki
이동: 둘러보기, 검색
(Foodmaker 페이지 추가)
 
(Foodmaker 대화 추가)
 
4번째 줄: 4번째 줄:
 
==Foodmaker==
 
==Foodmaker==
  
Example
 
  
  
===대화1===
+
===Introduction===
"Question Example"
 
  
질문::name >> "example"
+
a large and boisterous gargoyle.
  
질문::job >> "example"
+
 
 +
 
 +
===대화===
 +
 
 +
He carries a 'knife' large enough to be a sword!
 +
 
 +
'''If learned Gargish, not submitted''' :  
 +
 
 +
"The False Prophet!" the gargoyle shouts. "Begone, begone!"
 +
 
 +
'''If not learned Gargish''' :
 +
 
 +
"An-bal-sil-fer!" the gargoyle shouts. "Gres por! Gres por!"
 +
 
 +
 
 +
Half-jokingly, Iolo says, "We'd better do as he says."
 +
 
 +
"After all, we don't know what kind of meat that is!"
 +
 
 +
 
 +
'''If learned Gargish, submitted''' :
 +
 
 +
'''Initial visit''' :
 +
 
 +
"The False Prophet!"
 +
 
 +
'''Subsequent visits''' :
 +
 
 +
"To welcome you back, False Prophet!"
 +
 
 +
"To welcome you to my place of cooking."
 +
 
 +
"To offer you the best food in all the world!"
 +
 
 +
 
 +
'''food''' :
 +
 
 +
'''If not at shop''' :
 +
 
 +
"To not have food on me. To have you visit my shop."
 +
 
 +
'''If at shop''' :
 +
 
 +
"Yes, yes! To offer you this finely roasted meat!"
 +
 
 +
With a few strokes of his huge knife, the gargoyle cuts you a slice of meat.
 +
 
 +
Do you take the meat?
 +
 
 +
'''yes'''-You/Your party eat/eats the profferred food.
 +
 
 +
The flavor is unlike anything you've had before.
 +
 
 +
'''If Iolo in party''' :
 +
 
 +
Iolo speaks. "I wonder what sort of meat this is, <Avatar Name>."
 +
 
 +
The gargoyle beams with pride. "To ask you: Is it not the best meat you have ever eaten?"
 +
 
 +
'''no'''-"To be saddened by your not liking!"
 +
 
 +
"To know of no finer cooker of horseflesh than myself!"
 +
 
 +
 
 +
'''hors,meat''' :
 +
 
 +
"To be famous among all gargoyles for the quality of my horseflesh!"
 +
 
 +
 
 +
'''name''' :  
 +
 
 +
"To be called Foodmaker, not having a name yet."
 +
 
 +
"But to be the finest cook in the land!"
 +
 
 +
"To receive a name someday soon for my skill!"
 +
 
 +
 
 +
'''good''' :
 +
 
 +
"The goodscrafter? To be pathetic!" the huge gargoyle scowls.
 +
 
 +
"To have self-pity, when strength and long work will give success!"
 +
 
 +
"To wish to hear no more about that creature."
 +
 
 +
 
 +
'''job''' :
 +
 
 +
"To cook and serve food for all the gargoyles who live in these parts!"
 +
 
 +
"Also to guide and instruct the wingless ones in cooking chores."
 +
 
 +
 
 +
'''wing''' :
 +
 
 +
"To have to watch their every move!"
 +
 
 +
"But to acknowledge that they are vital to our society."
 +
 
 +
 
 +
'''bye''' :
 +
 
 +
"To welcome you to come back when you are hungry again!"
 +
 
 +
"Wait!"
 +
 
 +
"To give you some fine horseflesh to take with you on your trip!"
 +
 
 +
Do you accept his gift?
 +
 
 +
'''yes'''-The chef gives you # horse chop/s.
 +
 
 +
'''no'''-"Well then, to save it here for you!"
 +
 
 +
 
 +
'''wine,bunc,grap,plan''' :
 +
 
 +
"Well, yes, of course to have that as well."
 +
 
 +
"But to be famous for my roast horseflesh!"
 +
 
 +
"To offer you some of this fine food!"
 +
 
 +
 
 +
'''other''' :
 +
 
 +
"To not know what <Last Input> is."
 +
 
 +
"But to gladly cook it for you if you tell me the recipe!"
  
  
 
[[Category:Ultima6Translation]]
 
[[Category:Ultima6Translation]]

2013년 2월 11일 (월) 12:15 기준 최신판

T 175.jpg


Foodmaker

Introduction

a large and boisterous gargoyle.


대화

He carries a 'knife' large enough to be a sword!

If learned Gargish, not submitted :

"The False Prophet!" the gargoyle shouts. "Begone, begone!"

If not learned Gargish :

"An-bal-sil-fer!" the gargoyle shouts. "Gres por! Gres por!"


Half-jokingly, Iolo says, "We'd better do as he says."

"After all, we don't know what kind of meat that is!"


If learned Gargish, submitted :

Initial visit :

"The False Prophet!"

Subsequent visits :

"To welcome you back, False Prophet!"

"To welcome you to my place of cooking."

"To offer you the best food in all the world!"


food :

If not at shop :

"To not have food on me. To have you visit my shop."

If at shop :

"Yes, yes! To offer you this finely roasted meat!"

With a few strokes of his huge knife, the gargoyle cuts you a slice of meat.

Do you take the meat?

yes-You/Your party eat/eats the profferred food.

The flavor is unlike anything you've had before.

If Iolo in party :

Iolo speaks. "I wonder what sort of meat this is, <Avatar Name>."

The gargoyle beams with pride. "To ask you: Is it not the best meat you have ever eaten?"

no-"To be saddened by your not liking!"

"To know of no finer cooker of horseflesh than myself!"


hors,meat :

"To be famous among all gargoyles for the quality of my horseflesh!"


name :

"To be called Foodmaker, not having a name yet."

"But to be the finest cook in the land!"

"To receive a name someday soon for my skill!"


good :

"The goodscrafter? To be pathetic!" the huge gargoyle scowls.

"To have self-pity, when strength and long work will give success!"

"To wish to hear no more about that creature."


job :

"To cook and serve food for all the gargoyles who live in these parts!"

"Also to guide and instruct the wingless ones in cooking chores."


wing :

"To have to watch their every move!"

"But to acknowledge that they are vital to our society."


bye :

"To welcome you to come back when you are hungry again!"

"Wait!"

"To give you some fine horseflesh to take with you on your trip!"

Do you accept his gift?

yes-The chef gives you # horse chop/s.

no-"Well then, to save it here for you!"


wine,bunc,grap,plan :

"Well, yes, of course to have that as well."

"But to be famous for my roast horseflesh!"

"To offer you some of this fine food!"


other :

"To not know what <Last Input> is."

"But to gladly cook it for you if you tell me the recipe!"