"Finn"의 두 판 사이의 차이

nsm53p님의 번역작업wiki
이동: 둘러보기, 검색
(Finn 페이지 추가)
 
(Finn 대화 추가)
 
4번째 줄: 4번째 줄:
 
==Finn==
 
==Finn==
  
Example
 
  
  
===대화1===
+
===Introduction===
"Question Example"
 
  
질문::name >> "example"
+
a sly looking fellow, dressed in rags.
  
질문::job >> "example"
+
 
 +
 
 +
===대화===
 +
 
 +
"Hello my good man/woman!"
 +
 
 +
 
 +
'''name,who,susp''' :
 +
 
 +
"He glances around quickly, to see if anyone seems to be listening. "I'm Lord British. But don't tell anyone."
 +
 
 +
"I'm in disguise so I can mingle with the commoners."
 +
 
 +
 
 +
'''job''' :
 +
 
 +
"I'm pretending to be a beggar. That way nobody will suspect who I really am. Here, give me a few coins to keep anyone from getting suspicious."
 +
 
 +
 
 +
'''ming,comm''' :
 +
 
 +
"Of course, nobody would dare say anything bad about me to my face. Nobody except Chuckles, anyway."
 +
 
 +
"But as a beggar, people will tell me just about anything!"
 +
 
 +
 
 +
'''chuc''' :
 +
 
 +
"He's in disguise too, you know. He's really Blackthorn."
 +
 
 +
 
 +
'''blac''' :
 +
 
 +
"I decided banishment was too harsh for him, so I brought him back and made him my jester."
 +
 
 +
"The real Chuckles is tied up in my dungeons. I got tired of him making fun of my nose."
 +
 
 +
 
 +
'''bani,hars,jest,tied,dung''' :
 +
 
 +
"I'm Lord British, and I can do whatever I want to!"
 +
 
 +
 
 +
'''disg''' :
 +
 
 +
"Very convincing, don't you think? I made it myself."
 +
 
 +
 
 +
'''loan,roya,trea''' :
 +
 
 +
"I've got forty million crowns. Not to mention my secret bank accounts."
 +
 
 +
 
 +
'''ment,secr,bank,acco''' :
 +
 
 +
"I told you not to mention that!"
 +
 
 +
 
 +
'''lord,brit,beg''' :
 +
 
 +
"I'm really Lord British. I can prove it to you. I know all of the eight mantras, and where the runes are, too!"
 +
 
 +
 
 +
'''eigh''' :
 +
 
 +
"I killed a dragon when I was eight, you know. With my bare hands, too!"
 +
 
 +
 
 +
'''kill,drag,bare,hand''' :
 +
 
 +
"He was a big one - but he hadn't reckoned with the likes of me. I was a tough kid."
 +
 
 +
 
 +
'''reck,toug,kid''' :
 +
 
 +
"I was so tough he couldn't chew me, and he had to spit me out. That's when I killed him."
 +
 
 +
 
 +
'''mant''' :
 +
 
 +
"Ok, here are the mantras:
 +
 
 +
justice - do
 +
 
 +
compassion - re
 +
 
 +
honor - mi
 +
 
 +
valour - fa
 +
 
 +
spirituality - so
 +
 
 +
humility - la
 +
 
 +
sacrifice - ti
 +
 
 +
Gosh, wouldn't you know it? The Mantra of Honesty slips my mind at the moment..."
 +
 
 +
 
 +
'''rune''' :
 +
 
 +
"I'll tell you this, because you look like someone who can keep a secret."
 +
 
 +
"I sent out eight fake runes to all the lords, to fool everybody."
 +
 
 +
"I put all the real ones in a little box, and hid it under my throne."
 +
 
 +
"You can't see it there, because I turned it invisible!"
 +
 
 +
 
 +
'''thro,box,invi,fool''' :
 +
 
 +
"A clever trick, or my I'm not Finn!"
 +
 
 +
 
 +
'''finn''' :  
 +
 
 +
"Oh, that's just the name I'm pretending to go by. Of course you know I'm really Lord British."
 +
 
 +
"I can see you're too smart to be fooled by this disguise."
 +
 
 +
 
 +
'''bye''' :  
 +
 
 +
"If you need me later, I'll be at the Blue Boar, disguised as the tavernkeeper."
 +
 
 +
"But I won't admit to it there if you ask me... Too many people that might hear."
 +
 
 +
'''If Shamino in party''' :
 +
 
 +
You see Shamino smiling - an unusual sight.
 +
 
 +
Noticing your attention, he says "Perhaps there's a little of Lord British in us all."
 +
 
 +
 
 +
'''other''' :
 +
 
 +
"Oh, I know all about that. But I think you'd be better off if you learned about it on your own."
 +
 
 +
 
 +
Do you give him any money?
 +
 
 +
'''no'''-"Broke, are you? Well, come by after I'm done with this disguise,and I'll give you a loan from the royal treasury."
 +
 
 +
'''yes'''-How much do you give?
 +
 
 +
'''Too much''' :
 +
 
 +
You don't have that much.
 +
 
 +
'''Have enough''' :
 +
 
 +
He takes the money. "Good. I'll get this back to you later."
  
  
 
[[Category:Ultima6Translation]]
 
[[Category:Ultima6Translation]]

2013년 2월 11일 (월) 11:27 기준 최신판

T 163.jpg


Finn

Introduction

a sly looking fellow, dressed in rags.


대화

"Hello my good man/woman!"


name,who,susp :

"He glances around quickly, to see if anyone seems to be listening. "I'm Lord British. But don't tell anyone."

"I'm in disguise so I can mingle with the commoners."


job :

"I'm pretending to be a beggar. That way nobody will suspect who I really am. Here, give me a few coins to keep anyone from getting suspicious."


ming,comm :

"Of course, nobody would dare say anything bad about me to my face. Nobody except Chuckles, anyway."

"But as a beggar, people will tell me just about anything!"


chuc :

"He's in disguise too, you know. He's really Blackthorn."


blac :

"I decided banishment was too harsh for him, so I brought him back and made him my jester."

"The real Chuckles is tied up in my dungeons. I got tired of him making fun of my nose."


bani,hars,jest,tied,dung :

"I'm Lord British, and I can do whatever I want to!"


disg :

"Very convincing, don't you think? I made it myself."


loan,roya,trea :

"I've got forty million crowns. Not to mention my secret bank accounts."


ment,secr,bank,acco :

"I told you not to mention that!"


lord,brit,beg :

"I'm really Lord British. I can prove it to you. I know all of the eight mantras, and where the runes are, too!"


eigh :

"I killed a dragon when I was eight, you know. With my bare hands, too!"


kill,drag,bare,hand :

"He was a big one - but he hadn't reckoned with the likes of me. I was a tough kid."


reck,toug,kid :

"I was so tough he couldn't chew me, and he had to spit me out. That's when I killed him."


mant :

"Ok, here are the mantras:

justice - do

compassion - re

honor - mi

valour - fa

spirituality - so

humility - la

sacrifice - ti

Gosh, wouldn't you know it? The Mantra of Honesty slips my mind at the moment..."


rune :

"I'll tell you this, because you look like someone who can keep a secret."

"I sent out eight fake runes to all the lords, to fool everybody."

"I put all the real ones in a little box, and hid it under my throne."

"You can't see it there, because I turned it invisible!"


thro,box,invi,fool :

"A clever trick, or my I'm not Finn!"


finn :

"Oh, that's just the name I'm pretending to go by. Of course you know I'm really Lord British."

"I can see you're too smart to be fooled by this disguise."


bye :

"If you need me later, I'll be at the Blue Boar, disguised as the tavernkeeper."

"But I won't admit to it there if you ask me... Too many people that might hear."

If Shamino in party :

You see Shamino smiling - an unusual sight.

Noticing your attention, he says "Perhaps there's a little of Lord British in us all."


other :

"Oh, I know all about that. But I think you'd be better off if you learned about it on your own."


Do you give him any money?

no-"Broke, are you? Well, come by after I'm done with this disguise,and I'll give you a loan from the royal treasury."

yes-How much do you give?

Too much :

You don't have that much.

Have enough :

He takes the money. "Good. I'll get this back to you later."