"De Hugh"의 두 판 사이의 차이

nsm53p님의 번역작업wiki
이동: 둘러보기, 검색
(De Hugh 페이지 추가)
 
(De Hugh 대화 추가)
 
4번째 줄: 4번째 줄:
 
==De Hugh==
 
==De Hugh==
  
Example
 
  
  
===대화1===
+
===Introduction===
"Question Example"
 
  
질문::name >> "example"
+
a commanding presence: a tall warrior in black armor.
  
질문::job >> "example"
+
 
 +
 
 +
===대화===
 +
 
 +
'''Initial visit''' :  
 +
 
 +
He stands and bows to you.
 +
 
 +
"<Gender>. Art thou a warrior?"
 +
 
 +
'''no'''-"Then why hast thou come to Serpent's Hold?"
 +
 
 +
'''yes'''-"Good! I seek courageous warriors to accompany me."
 +
 
 +
 
 +
'''name''' :  
 +
 
 +
"Who wants to know?"
 +
 
 +
"Well, `<Last Input>, I am Baron de Hugh."
 +
 
 +
 
 +
'''job''' :
 +
 
 +
"I am a mercenary now."
 +
 
 +
 
 +
'''join,merc''' :
 +
 
 +
"First I shall gather an army."
 +
 
 +
 
 +
'''army,warr,acco''' :
 +
 
 +
"I plan to build my reputation as a great fighter."
 +
 
 +
"My army and I will kill the mighty daemon Sin'Vraal!"
 +
 
 +
 
 +
'''demo,daem,kill,sin,'vra,vraa''' :
 +
 
 +
"He is a malevolent creature, lord over numerous servants who crawl about the desert."
 +
 
 +
 
 +
'''dese''' :
 +
 
 +
"It is on the north-eastern tip of Britannia. Look it up on a map."
 +
 
 +
 
 +
'''cour''' :
 +
 
 +
"It is foolish to be courageous unless one is backed by a well-trained force of fighters."
 +
 
 +
"Or unless one happens to be the Avatar, I imagine."
 +
 
 +
 
 +
'''avat''' :
 +
 
 +
"I heard at the guild that the Avatar was in town!"
 +
 
 +
 
 +
'''guil,orde''' :
 +
 
 +
"Koronada says I will be considered for membership when I have done something noteworthy."
 +
 
 +
"Have ye ever done aught worthy of note?"
 +
 
 +
'''no'''-"Well, actually, neither have I!"
 +
 
 +
'''yes'''-"Then surely Koronada has heard of ye.  Tell him your name and he may invite ye to join the Silver Serpent guild."
 +
 
 +
 
 +
'''koro''' :
 +
 
 +
"He is firm but fair.  He does not wish to see any unworthy person bear the Silver Serpent blazon."
 +
 
 +
 
 +
'''silv,serp''' :
 +
 
 +
"I believe the silver serpent is a quick and highly venomous creature."
 +
 
 +
 
 +
'''blaz''' :
 +
 
 +
"A blazon is a shield marking, such as a serpent."
 +
 
 +
 
 +
'''bye''' :
 +
 
 +
"Good luck, <Gender>."
 +
 
 +
 
 +
'''other''' :
 +
 
 +
"That I cannot help ye with."
  
  
 
[[Category:Ultima6Translation]]
 
[[Category:Ultima6Translation]]

2013년 2월 11일 (월) 02:07 기준 최신판

T 157.jpg


De Hugh

Introduction

a commanding presence: a tall warrior in black armor.


대화

Initial visit :

He stands and bows to you.

"<Gender>. Art thou a warrior?"

no-"Then why hast thou come to Serpent's Hold?"

yes-"Good! I seek courageous warriors to accompany me."


name :

"Who wants to know?"

"Well, `<Last Input>, I am Baron de Hugh."


job :

"I am a mercenary now."


join,merc :

"First I shall gather an army."


army,warr,acco :

"I plan to build my reputation as a great fighter."

"My army and I will kill the mighty daemon Sin'Vraal!"


demo,daem,kill,sin,'vra,vraa :

"He is a malevolent creature, lord over numerous servants who crawl about the desert."


dese :

"It is on the north-eastern tip of Britannia. Look it up on a map."


cour :

"It is foolish to be courageous unless one is backed by a well-trained force of fighters."

"Or unless one happens to be the Avatar, I imagine."


avat :

"I heard at the guild that the Avatar was in town!"


guil,orde :

"Koronada says I will be considered for membership when I have done something noteworthy."

"Have ye ever done aught worthy of note?"

no-"Well, actually, neither have I!"

yes-"Then surely Koronada has heard of ye. Tell him your name and he may invite ye to join the Silver Serpent guild."


koro :

"He is firm but fair. He does not wish to see any unworthy person bear the Silver Serpent blazon."


silv,serp :

"I believe the silver serpent is a quick and highly venomous creature."


blaz :

"A blazon is a shield marking, such as a serpent."


bye :

"Good luck, <Gender>."


other :

"That I cannot help ye with."