"Bolesh"의 두 판 사이의 차이

nsm53p님의 번역작업wiki
이동: 둘러보기, 검색
(Bolesh 페이지 추가)
 
(Bolesh 대화 추가)
 
4번째 줄: 4번째 줄:
 
==Bolesh==
 
==Bolesh==
  
Example
 
  
  
===대화1===
+
===Introduction===
"Question Example"
 
  
질문::name >> "example"
+
a strong, winged gargoyle warrior. He is sorely wounded.
  
질문::job >> "example"
+
 
 +
 
 +
===대화===
 +
 
 +
'''Not learned Gargish, not submitted''' :  
 +
 
 +
The gargoyle struggles to sit up.
 +
 
 +
He shouts, "An-bal-sil-fer! Agra-lem! Agra-lem!"
 +
 
 +
The gargoyle collapses, exhausted.
 +
 
 +
'''Learned Gargish, not submitted''' :
 +
 
 +
The gargoyle struggles to sit up.
 +
 
 +
He shouts, "The False Prophet! Guards! Guards!"
 +
 
 +
The gargoyle collapses, outraged but exhausted.
 +
 
 +
'''Learned Gargish, submitted''' :
 +
 
 +
The gargoyle struggles to sit up.
 +
 
 +
"The False Prophet!"
 +
 
 +
"But to wear the Amulet of Submission?"
 +
 
 +
"Then to express awe at your honor and courage."
 +
 
 +
"Greetings again, honored one."
 +
 
 +
 
 +
'''name''' :  
 +
 
 +
To be named Bolesh Us-agra-lem, Bolesh the Troop-Leader."
 +
 
 +
 
 +
'''job,lead''' :
 +
 
 +
"To lead what remains of our forces into battle."
 +
 
 +
"To have recently returned from a mission to your side of the world."
 +
 
 +
"To have tried to reach the Codex."
 +
 
 +
 
 +
'''code''' :
 +
 
 +
"To have had victory between our claws, but to have been thwarted on the verge of success!"
 +
 
 +
"To have encountered an impervious force field around the Codex."
 +
 
 +
 
 +
'''forc,fiel''' :
 +
 
 +
"To know that such a field surrounded the Codex when my people possessed it."
 +
 
 +
"To remember that only those on sacred quests for wisdom could pass."
 +
 
 +
 
 +
'''sacr,ques''' :
 +
 
 +
"To receive a sacred quest at the Temple of Singularity."
 +
 
 +
"But to be uncertain whether a human's request would be answered there."
 +
 
 +
 
 +
'''temp,sing''' :
 +
 
 +
"To find the temple in the mountains to the north."
 +
 
 +
"To need to fly to get there, though!"
 +
 
 +
 
 +
'''fly''' :
 +
 
 +
"Yes, to be accessible only to the superior winged gargoyles."
 +
 
 +
"To be totally unreachable by land-bound worker gargoyles!"
 +
 
 +
"To suppose that it is totally unreachable by land-bound humans as well."
 +
 
 +
 
 +
'''bye''' :
 +
 
 +
"Farewell, False Prophet."
 +
 
 +
"To honor my people with your sacrifice."
 +
 
 +
 
 +
'''other''' :
 +
 
 +
Weakly, the gargoyle says, "What?"
  
  
 
[[Category:Ultima6Translation]]
 
[[Category:Ultima6Translation]]

2013년 2월 11일 (월) 11:35 기준 최신판

T 165.jpg


Bolesh

Introduction

a strong, winged gargoyle warrior. He is sorely wounded.


대화

Not learned Gargish, not submitted :

The gargoyle struggles to sit up.

He shouts, "An-bal-sil-fer! Agra-lem! Agra-lem!"

The gargoyle collapses, exhausted.

Learned Gargish, not submitted :

The gargoyle struggles to sit up.

He shouts, "The False Prophet! Guards! Guards!"

The gargoyle collapses, outraged but exhausted.

Learned Gargish, submitted :

The gargoyle struggles to sit up.

"The False Prophet!"

"But to wear the Amulet of Submission?"

"Then to express awe at your honor and courage."

"Greetings again, honored one."


name :

To be named Bolesh Us-agra-lem, Bolesh the Troop-Leader."


job,lead :

"To lead what remains of our forces into battle."

"To have recently returned from a mission to your side of the world."

"To have tried to reach the Codex."


code :

"To have had victory between our claws, but to have been thwarted on the verge of success!"

"To have encountered an impervious force field around the Codex."


forc,fiel :

"To know that such a field surrounded the Codex when my people possessed it."

"To remember that only those on sacred quests for wisdom could pass."


sacr,ques :

"To receive a sacred quest at the Temple of Singularity."

"But to be uncertain whether a human's request would be answered there."


temp,sing :

"To find the temple in the mountains to the north."

"To need to fly to get there, though!"


fly :

"Yes, to be accessible only to the superior winged gargoyles."

"To be totally unreachable by land-bound worker gargoyles!"

"To suppose that it is totally unreachable by land-bound humans as well."


bye :

"Farewell, False Prophet."

"To honor my people with your sacrifice."


other :

Weakly, the gargoyle says, "What?"