Ariana

nsm53p님의 번역작업wiki
이동: 둘러보기, 검색

T 013.jpg

Ariana

아리아나

Introduction

a cute little girl with short hair.

귀여운 단발머리 소녀다.

대화

Initial visit :

첫 방문시 :

"My parents told me never to talk to strangers. What's your name?"

"엄마가 모르는 사람과는 이야기하지 말랬어요. 이름이 뭐에요?"

"Ok. Now I can talk to you!"

"좋아요. 이제 이야기해도 되겠네요!"

Subsequent visits :

다음 방문시 :

"Oh, hello again."

"아, 안녕하세요."


name :

이름 :

She curtsies gracefully. "Ariana is my name."

소녀가 우아하게 무릎을 굽혀 인사한다. "아리아나라고 해요."


job :

직업 :

"I'm learning to be a bard. I like to play the harpsichord best."

"음유시인이 되려고 공부하는 중이에요. 하프시코드 연주를 제일 좋아하지요."


bard :

음유시인 :

"I want to be a bard when I grow up. They have more fun than anybody!"

"저는 커서 음유시인이 되고 싶어요. 다른 어떤 일들보다도 재미가 있으니까요!"


comp :

동정 :

"They taught me all about compassion. They say it's very important for bards."

"그분들은 제게 동정에 관한 모든 것을 가르치셨어요. 음유시인에게는 매우 중요한 거라 하셨지요."


mant :

만트라 :

"I can't remember it now... And Kenneth just taught it to me last week..."

"기억이 나질 않네요... 케네스 선생님께서 바로 지난 주에 가르쳐 주신 건데..."

"Wait, I know! It's 'mo!'"

"아, 생각났다! 'mo'에요!"

"Or maybe it was 'om'... Or 'mu,' or 'um'... It was something like that."

"아니, 'om'이었나... 아니면 'mu', 아니면 'um'... 뭐 그런 거였는데."


rune :

 :

Already have rune :

이미 룬을 획득했다면 :

"I already gave it to you, silly. I hope you can figure out how to use it."

"바보, 이미 당신께 드렸잖아요. 사용법을 아시길 바래요."

Ariana has rune, first time :

룬을 가진 아리아나에게, 첫번째로 :

"I have the Rune of Compassion. Isn't it pretty?" She reaches into her pocket and takes it out to show you.

"동정이에요. 참 예쁘죠?" 소녀가 호주머니에 손을 넣어 을 꺼내들고 당신에게 보여 준다.

"Do you need it for something?"

"이게 필요하신 거에요?"

no-"Ok."

아니오-"알았어요."

yes-"Are you on an important quest?"

-"중요한 탐험 중이신가요?"

no-"I'd best hold onto it then. I was told to look after it carefully."

아니오-"그러면 제가 갖고 있을게요. 주의해서 간수하라는 말을 들어서요."

yes-"I'm not supposed to let anyone else have it. But if you truly need it..."

-"원래는 다른 사람에게 이걸 주면 안되거든요. 하지만 이게 정말 필요하시다면..."

"I don't know what I should do."

"어떻게 해야 할지 모르겠네요."

"I know! My parents run the Blue Boar Tavern. Go ask them if you can borrow the rune."

"그래! 부모님이 푸른 멧돼지 선술집을 운영하시는데요. 가서 을 빌려도 될지 물어 보세요."

"If they say 'tis okay, I'll give it to you."

"부모님께서 허락하시면 이걸 당신께 드릴게요."

Ariana has rune, subsequent times :

룬을 가진 아리아나에게, 다음 만남에서 :

"Hi! Did you get permission from my parents to borrow the rune?"

"안녕하세요! 우리 부모님께 을 빌려도 좋다고 허락을 받았나요?"

yes, full-"Oh, you're carrying too much right now. You'd better come back for it later."

예, 소지품 여유가 없다면-"이런, 지금은 짐이 너무 많으신데요. 나중에 다시 와서 받으세요."

yes-"Then here you are." She hands you the rune. "I wish you the best of luck on your quest."

-"여기 있어요." 소녀가 당신에게 을 건넨다. "탐험 내내 행운이 함께 하길 바랄게요."

no-"Well, if you get their permission later, let me know."

아니오-"아, 나중에 허락을 받게 되면 알려 주세요."


song,musi,play,harp :

노래,음악,연주,하프시코드 :

"I've been studying to be a bard since I was this many." She holds up three fingers.

"전 제 나이가 이거였을 때부터 음유시인 공부를 했어요." 소녀는 손가락을 세 개 든다.

"I'd like to play something for you, but I'm not good enough yet."

"뭐라도 연주해 드리고 싶지만, 아직은 그럴 실력이 못 되요."

She looks away for a moment, then turns back to you, blushing slightly.

소녀는 잠시 먼 곳을 쳐다보다가 다소 상기된 얼굴로 당신에게 고개를 돌린다.

"Will you come back to hear my music when I am older, if you can?"

"괜찮다면, 제가 좀 더 자랐을 때 제 음악을 들으러 와주시겠어요?"

no-The little girl sniffles, seeming suddenly on the verge of tears.

아니오-훌쩍거리는 소녀는 금방이라도 울음을 터뜨릴 것만 같다.

"I'm sorry," she says, "I shouldn't have asked." She turns her back, as if ashamed to face you.

"미안해요. 부탁하지 말았어야 했는데." 소녀는 당신을 쳐다보기 부끄러운 듯 등을 돌린다.

yes-The little girl's face breaks out into a smile bright enough to light up the whole room.

-소녀의 환한 미소로 인해 방 전체가 밝아진다.

"Really? I would like that very much."

"정말요? 그래 주시면 정말 좋겠어요."


fun :

재미 :

"Oh yes, lots of it!"

"아, 그래요. 재미가 넘치죠!"


ken :

케네스 :

"He's my teacher."

"제 선생님이세요."


bye :

작별 :

"See you later."

"또 봐요."


other :

그 외 :

"What do you mean?"

"그게 뭐에요?"