"Arbeth"의 두 판 사이의 차이

nsm53p님의 번역작업wiki
이동: 둘러보기, 검색
(Arbeth 페이지 추가)
 
(Arbeth 대화 추가)
 
4번째 줄: 4번째 줄:
 
==Arbeth==
 
==Arbeth==
  
Example
 
  
  
===대화1===
+
===Introduction===
"Question Example"
 
  
질문::name >> "example"
+
a frightened little man who never looks you in the eye.
  
질문::job >> "example"
+
 
 +
 
 +
===대화===
 +
 
 +
'''If at pub''' :  
 +
 
 +
He looks up from his mug of ale.
 +
 
 +
'''Subsequent visits''' :  
 +
 
 +
"Oh, it's you. Hello."
 +
 
 +
'''Initial visit''' :
 +
 
 +
"Hello."
 +
 
 +
 
 +
'''If not at pub''' :
 +
 
 +
'''Initial visit''' :
 +
 
 +
"Yes?" he asks, looking like he expects to be beaten any minute.
 +
 
 +
'''Subsequent visits''' :
 +
 
 +
"Yes? Oh, it's you." He almost looked you in the eyes then.
 +
 
 +
"What do you want from me?"
 +
 
 +
 
 +
'''name''' :
 +
 
 +
"He looks around at the ground and mumbles "Arbeth."
 +
 
 +
 
 +
'''arbe''' :
 +
 
 +
"Arbeth," he repeats quietly.
 +
 
 +
 
 +
'''job,shop''' :
 +
 
 +
"Well," he says so quietly you have to lean close to hear, "I make wool into thread."
 +
 
 +
 
 +
'''thre''' :
 +
 
 +
"Yes," he says, wringing his hands together.
 +
 
 +
 
 +
'''weav''' :
 +
 
 +
"I'm not a weaver, <Gender>, just a spinner. Talk to Thindle."
 +
 
 +
 
 +
'''thin''' :
 +
 
 +
"He lives here in Paws and is a fine weaver."
 +
 
 +
 
 +
'''spid,silk,plan,ball''' :
 +
 
 +
"What? Oh, yes, I could spin spidersilk into thread. Do you want me to?"
 +
 
 +
'''At pub''' :
 +
 
 +
"Not now, <Gender>," he says timidly. "My shop is closed."
 +
 
 +
'''no'''-"Oh. Sorry," he mumbles.
 +
 
 +
'''yes'''-"Which of you?"
 +
 
 +
'''No character selected''' :
 +
 
 +
"Oh. Sorry," he mumbles.
 +
 
 +
'''Character selected''' :
 +
 
 +
"'Tis a most difficult job, <Character Name>. It'll cost thee 20 gold!"
 +
 
 +
"Still interested?"
 +
 
 +
'''no'''-"Oh. Sorry," he mumbles.
 +
 
 +
'''yes'''-"Good, good!" He seems much brighter and happier now.
 +
 
 +
'''Don't have silk'''-"Oh, but I'll need twoscore bits of spidersilk to do it!"
 +
 
 +
"Come back when thou hast 40 pieces of spidersilk and I'll make thy thread then."
 +
 
 +
'''yes, inventory full'''-"Oh, but you'll not be able to carry it, <Character Name>!"
 +
 
 +
"Come back when thy load is lighter and I'll make thy thread then."
 +
 
 +
'''yes, no gold'''-"You haven't the gold."
 +
 
 +
'''yes'''-Arbeth takes <Character Name>'s gold and silk and starts spinning...
 +
 
 +
Soon he has finished a spool of fine silk thread!
 +
 
 +
"There it is, <Character Name>, my finest work! A true pleasure!"
 +
 
 +
Arbeth hands <Character Name> the spool of silk.
 +
 
 +
"You'll have to find a weaver, of course..."
 +
 
 +
 
 +
'''sell,wool''' :
 +
 
 +
'''No wool''' :
 +
 
 +
"None of you has any wool," he mutters.
 +
 
 +
'''Have wool''' :
 +
 
 +
"Which of you?"
 +
 
 +
"Will you take 6 gold for that wool?"
 +
 
 +
'''yes'''-He hands <Character Name> 6 gold pieces and takes the bale of wool.
 +
 
 +
'''yes, character has no wool'''-"But you don't have any wool!"
 +
 
 +
'''no'''-
 +
 
 +
 
 +
'''buy,thre''' :
 +
 
 +
"Which of you?
 +
 
 +
"Will you pay 3 gold for a spool of thread?"
 +
 
 +
'''yes, full'''-"You look pretty full to me."
 +
 
 +
'''yes'''-After accepting <Character Name>'s gold, <NPC Name> hands over the thread.
 +
 
 +
'''yes, no gold'''-"You haven't the gold."
 +
 
 +
'''no'''-
 +
 
 +
 
 +
'''timo''' :
 +
 
 +
"He is nice to me." he stops wringing his hands and seems to relax momentarily.
 +
 
 +
 
 +
'''mort''' :
 +
 
 +
"He's much too loud." He looks up suddenly and his face goes ashen.
 +
 
 +
 
 +
'''loud''' :
 +
 
 +
"But...I mean...maybe not too loud."
 +
 
 +
He whips his head around as if he's looking for someplace to hide.
 +
 
 +
 
 +
'''mari,dori''' :
 +
 
 +
"She's alright, I guess."
 +
 
 +
 
 +
'''gris,hend,uber''' :
 +
 
 +
"He's alright, I guess."
 +
 
 +
 
 +
'''meri''' :
 +
 
 +
A smile crosses his face. "I like her. She brought me cookies once."
 +
 
 +
 
 +
'''bye''' :
 +
 
 +
"Bye," he whispers.
 +
 
 +
 
 +
'''other''' :
 +
 
 +
He twists his shoulders around and holds his palms up.
  
  
 
[[Category:Ultima6Translation]]
 
[[Category:Ultima6Translation]]

2013년 2월 10일 (일) 12:07 기준 최신판

T 103.jpg


Arbeth

Introduction

a frightened little man who never looks you in the eye.


대화

If at pub :

He looks up from his mug of ale.

Subsequent visits :

"Oh, it's you. Hello."

Initial visit :

"Hello."


If not at pub :

Initial visit :

"Yes?" he asks, looking like he expects to be beaten any minute.

Subsequent visits :

"Yes? Oh, it's you." He almost looked you in the eyes then.

"What do you want from me?"


name :

"He looks around at the ground and mumbles "Arbeth."


arbe :

"Arbeth," he repeats quietly.


job,shop :

"Well," he says so quietly you have to lean close to hear, "I make wool into thread."


thre :

"Yes," he says, wringing his hands together.


weav :

"I'm not a weaver, <Gender>, just a spinner. Talk to Thindle."


thin :

"He lives here in Paws and is a fine weaver."


spid,silk,plan,ball :

"What? Oh, yes, I could spin spidersilk into thread. Do you want me to?"

At pub :

"Not now, <Gender>," he says timidly. "My shop is closed."

no-"Oh. Sorry," he mumbles.

yes-"Which of you?"

No character selected :

"Oh. Sorry," he mumbles.

Character selected :

"'Tis a most difficult job, <Character Name>. It'll cost thee 20 gold!"

"Still interested?"

no-"Oh. Sorry," he mumbles.

yes-"Good, good!" He seems much brighter and happier now.

Don't have silk-"Oh, but I'll need twoscore bits of spidersilk to do it!"

"Come back when thou hast 40 pieces of spidersilk and I'll make thy thread then."

yes, inventory full-"Oh, but you'll not be able to carry it, <Character Name>!"

"Come back when thy load is lighter and I'll make thy thread then."

yes, no gold-"You haven't the gold."

yes-Arbeth takes <Character Name>'s gold and silk and starts spinning...

Soon he has finished a spool of fine silk thread!

"There it is, <Character Name>, my finest work! A true pleasure!"

Arbeth hands <Character Name> the spool of silk.

"You'll have to find a weaver, of course..."


sell,wool :

No wool :

"None of you has any wool," he mutters.

Have wool :

"Which of you?"

"Will you take 6 gold for that wool?"

yes-He hands <Character Name> 6 gold pieces and takes the bale of wool.

yes, character has no wool-"But you don't have any wool!"

no-


buy,thre :

"Which of you?

"Will you pay 3 gold for a spool of thread?"

yes, full-"You look pretty full to me."

yes-After accepting <Character Name>'s gold, <NPC Name> hands over the thread.

yes, no gold-"You haven't the gold."

no-


timo :

"He is nice to me." he stops wringing his hands and seems to relax momentarily.


mort :

"He's much too loud." He looks up suddenly and his face goes ashen.


loud :

"But...I mean...maybe not too loud."

He whips his head around as if he's looking for someplace to hide.


mari,dori :

"She's alright, I guess."


gris,hend,uber :

"He's alright, I guess."


meri :

A smile crosses his face. "I like her. She brought me cookies once."


bye :

"Bye," he whispers.


other :

He twists his shoulders around and holds his palms up.